Какие организации или специалисты специализируются на качественном переводе документации?

Подробный разбор: отвечаем на вопрос и даём советы по выбору - Перевод документов: кто этим занимается?

Где можно найти услуги перевода:

• Бюро переводов: Найти можно онлайн (поиск в интернете, Яндекс.Справочник, Google Maps), часто предлагают широкий спектр языков и специализаций.


• Агентства переводов: Крупные компании, предоставляющие комплексные решения, включая перевод, локализацию, техническую редакцию и т.д.


• Фриланс-платформы: Upwork, Freelancer.com, ProZ.com и другие - здесь можно найти независимых переводчиков.


• Университеты и образовательные центры: Иногда предлагают услуги перевода, особенно для редких языков.


• Онлайн-переводчики: Google Translate, DeepL (не замена профессиональному переводу, применимо для понимания общего смысла).

Ключевые характеристики:

• Языковые пары: Перевод с какого языка на какой.


• Специализация: Юридический, технический, медицинский, финансовый и т.д.


• Тип перевода: Письменный, устный (последовательный, синхронный).


• Сроки: Время выполнения заказа.


• Формат: Перевод в электронном виде, отсканированные копии, заверенные переводы.

На что обратить внимание при выборе и покупке:

• Квалификация переводчика: Образование, опыт, наличие сертификатов (например, ATA - American Translators Association).


• Отзывы: Почитайте отзывы о бюро переводов или переводчике.


• Стоимость: Сравните цены разных исполнителей, но не всегда самая низкая цена означает лучшее качество.


• Условия конфиденциальности: Убедитесь, что ваши документы будут храниться в безопасности.


• Наличие редактора: Желательно, чтобы перевод был проверен редактором для исправления ошибок и улучшения стиля.


• Возможность получения тестового перевода: Некоторые бюро переводов предлагают небольшой тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество работы.

Если у вас возникли дополнительные вопросы или вы хотите уточнить детали, воспользуйтесь чатом с оператором или поиском на сайте. Конкретные контакты предоставит оператор.

• Опыт работы компании с деловыми документами


• Наличие сертифицированных переводчиков


• Высокое качество перевода и корректность использования терминологии


• Сроки и стоимость услуг

• Для официальных документов (например, для предоставления в государственные органы) необходимо обращаться к компаниям, имеющим лицензию на переводческую деятельность


• Если вам нужен срочный перевод, уточните, могут ли исполнители выполнить работу в сжатые сроки


• Если документ содержит специфическую терминологию, выбирайте бюро с опытом в вашей предметной области

• Предоставьте максимально полную информацию о документе, который нужно перевести


• Оговорите с исполнителем все требования к оформлению и форматированию перевода


• Попросите предоставить предварительную смету стоимости услуги

• Нотариальное заверение перевода (если требуется)


• Апостилирование документов


• Курьерская доставка переведенных материалов

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, смело обращайтесь к оператору - они с радостью помогут подобрать надежную компанию для перевода ваших документов! 😊

Если вас интересует статистика по любой организации из ответа, то напишите нам

Адреса и телефоны, участвующие в ответе, выбраны оператором из нашего справочника. В нем организации находятся в порядке актуальности телефонов, адресов и полноты информации об организации. Отзывы помогут сделать правильный выбор. Если вы заметили, что контакты изменились, сообщите и мы проверим и исправим.

Оцените ответ ниже👇, пользователи будут благодарны за ваш личный опыт, а мы за сотрудничество.